Aprender uma língua nova pode ser um desafio mais ou menos complicado e que dependerá sempre do tempo disponível, que atualmente é cada vez mais reduzido e tem de ser repartido pelas várias atividades diárias — como o trabalho, as lides domésticas, os estudos ou os filhos.
Foi a pensar nisso que a Dioco, uma empresa especializada em software, criou uma ferramenta para ajudar os amantes de séries e filmes a aprender línguas novas enquanto fazem maratonas na Netflix.
Numa altura em que a plataforma de streaming tem cada vez mais produções internacionais, como é o caso de "Roma", "Narcos", "Jogos Sagrados" ou "Dark", o difícil é saber para que produção se vira primeiro. Mas seja qual for a que escolher, será sempre compatível esta nova funcionalidade.
Chama-se Language Learning With Netflix que, traduzindo para português, significa aprender uma língua com a Netflix. E é isso mesmo a que se propõe — e o método de funcionamento não podia ser mais simples.
A ferramenta está disponível em formato de extensão para o navegador Google Chrome e pode ser descarregada gratuitamente através da página oficial. Depois disso, basta escolher um filme ou uma série, abrir as definições de legendas e escolher as várias línguas que quer aprender.
Isto permite-lhe, por exemplo, ver a série indiana "Jogos Sagrados" com legendas em hindi. Durante a sessão, vão ser apresentadas dois tipos de traduções.
Uma é literal, para o ajudar a entender a estrutura frásica e a semântica da língua, e outra é feita por tradutores especializados — onde são explicadas expressões idiomáticas ou até mesmo o calão.
Além disso, a ferramenta permite-lhe ainda filtrar o tipo de legenda em três graus diferentes consoante a sua proficiência numa determinada língua: principiante, médio e avançado.
Por só estar disponível através do Google Chrome, esta ferramenta não pode ser usada nas aplicações móveis da Netflix. No entanto, e segundo os responsáveis, durante este ano serão anunciadas novas funcionalidades.